Back to translation samples menu

Automotive vehicle translation samples

Sample 1

English
Russian
Battery chargers Зарядные устройства
Compact 24 V Компактное на 24 В
Avoid drained batteries, the cost of jump starts and extend your battery life. Помогает избегать полной разрядки аккумуляторных батарей и затрат на запуск от внешнего источника, способствует продлению срока службы батарей.
The compact 24 V battery charger is easy and safe to install with the calix plug-and-play system and the included mounting plate. Это компактное зарядное устройство на 24 В легко и безопасно устанавливается благодаря модульной системе Calix; поставляется в комплекте с монтажной панелью.
Power cord not included. Шнур питания в комплект поставки не входит.
Guaranteed EMC approved levels. IP65. Гарантированное соответствие требованиям по ЭМС. Защита IP65.
Modern vehicles with advanced electrical control systems require a fully charged battery. Современным автомобилям со сложными электронными системами управления требуется полностью заряженная аккумуляторная батарея.
Particularly for short driving distances. Это особенно актуально при частых поездках на короткие расстояния.
A fully charged battery does lasts longer. Полностью заряженная аккумуляторная батарея служит дольше.
To guarantee sufficient power in the batteries we have developed a XXXXX–adapted 24 V battery charger kit. Чтобы гарантировать энергоемкость аккумуляторных батарей, мы разработали комплект зарядного устройства на 24 В, специально адаптированный для автомобилей XXXXX.
The charger is intended for rechargeable lead batteries with a capacity larger than 24Ah, and it is approved for fixed installation (IP65) in motor vehicles with 24 V electrical systems. Устройство предназначено для зарядки свинцовых аккумуляторных батарей емкостью свыше 24 А-ч и одобрено для стационарной установки (IP65) в автомобилях с напряжением бортовой электросети 24 В.
No need to unscrew the battery's cell plugs or to detach the battery cables when charging. Для зарядки не нужно ни открывать пробки элементов, ни отсоединять кабели аккумуляторной батареи.
Dimensioned to charge at low temperatures. Возможна зарядка при низких температурах.
The instructions from the battery manufacturer on maintenance, refilling distilled water, cleaning and similar must be followed. Необходимо соблюдать указания изготовителя аккумуляторной батареи по техническому обслуживанию, доливу дистиллированной воды, очистке и т.д.
XXXXX's battery charger kit contains all the components required for a simple installation. В комплект зарядного устройства XXXXX входят все компоненты, необходимые для простой установки.
The mains power lead (1423904, 5 metres with EU plug; 1447109, 15 metres with EU plug, and 2152701, 5 metres with UK plug) is not included. Кабели электропитания (1423904, 5 метров с вилкой европейского образца; 1447109, 15 метров с вилкой европейского образца и 2152701, 5 метров с вилкой для Великобритании) в комплект поставки не входят.
Assembly instructions are included. Инструкция по сборке прилагается.
Calix Calix
2148986 2148986
Charger KIT Комплект зарядного устройства
2192479 2192479
The kit includes: 1 x 1432177 (Nut) 1 x 1502410 (Input Cable) В комплект входят: гайка 1432177, 1 шт.; подводящий кабель 1502410, 1 шт.
Required installation kit for trucks without 230 V supply to be able to connect to the Compact 24 V charger. Комплект для установки необходим для подключения компактного зарядного устройства на 24 В в автомобилях, где отсутствует подача 230 В.

 

 

Sample 2

Engine heaters Подогреватели двигателя
Electric engine heaters Электрические подогреватели двигателя
In cold winter months, the engine heater will give you easier starts and reduce engine wear. В холодные зимние месяцы подогреватель облегчит запуск двигателя и уменьшит его износ.
The engine consumes more fuel and emits more harmful substances when it is cold. Холодный двигатель потребляет больше топлива и выбрасывает в атмосферу больше вредных веществ.
In addition, the driver will feel better in a heated cab. Кроме того, в теплой кабине водитель чувствует себя комфортнее.
There is a simple solution to the problem of cold engines and cold cabs – an electric heating system. Существует простое решение проблемы холодного двигателя и холодной кабины – электрическая система подогрева.
Regardless of the type of engine in your vehicle, you can equip it – and the cab – with an efficient heating solution. Независимо от типа установленного в автомобиле двигателя его, как и кабину, можно оснастить эффективным решением для подогрева.
The result is both tangible and immediate – reduced fuel costs, a happier driver and reduced environmental impact. Результат будет быстрым и осязаемым: снижение расходов на топливо, улучшение настроения водителя и уменьшение загрязнения окружающей среды.
Connection kit for power supply is not included. Комплект для подключения электропитания в комплект поставки не входит.
1900732 1900732
For 9-litre engine, except for XPI Для 9-литровых двигателей, кроме оснащенных системой XPI
1900731 1900731
For 11- and 12-litre engine Для 11- и 12-литровых двигателей
1900730 1900730
For 16-litre engine, except for XPI Для 16-литровых двигателей, кроме оснащенных системой XPI
2157938 2157938
For 13-litre XPI engine Для 13-литровых двигателей, оснащенных системой XPI
Connection kit Комплект для подключения
The kit contains all the components required to supply power to the electrical system for the engine heater and/or cab heater. В комплект входят все компоненты, необходимые для подачи электропитания в электрическую систему подогревателя двигателя и/или отопителя кабины.
The power cable is supplied with an EU pin plug. Прилагается кабель питания с вилкой европейского образца.
Compatible with all engines. Совместим со всеми двигателями.
Fuel heaters Подогреватели топлива
Electric fuel heater Электрический подогреватель топлива
The XXXXX fuel heaters prevent paraffin from forming at low temperatures or when diesel quality is low. Подогреватели топлива XXXXX предотвращают осаждение парафина, вызванное низкой температурой или низким качеством топлива.
1777451 1777451
P-, G- and R-series Для серий P, G и R
585081 585081
Kit for 4-series Комплект для серии 4
Power cords Шнуры питания
With EU plug С вилкой европейского образца
Power cords with calix plug. Шнур питания с вилкой Calix.
Supplies our battery charger as well as our engine heaters with power. Служит для подачи электропитания на зарядное устройство и подогреватели двигателя XXXXX.
With UK plug С вилкой для Великобритании

 

Sample 3

Wheel equipment Принадлежности для колес
Snow chains Цепи противоскольжения
Lightweight Легкие
Two Две
A lightweight chain in hardened 5.5 mm profile steel. Легкая цепь из закаленного профилированного стального прутка толщиной 5,5 мм.
Easy tensioning with camlocks. Легко натягивается с помощью эксцентриковых зажимов.
Electro galvanized. Электролитическое цинковое покрытие.
Also suitable for buses. Также подходит для автобусов.
Mounted on steering tyre/trailer. Two chains in each package. Надевается на управляющее колесо или колесо прицепа. В состав одного пакета входят две цепи.
A light chain of strong tempered 5.5 mm square nickel steel. Легкая цепь из прочной закаленной никелевой стали квадратного профиля толщиной 5,5 мм.
Well suited for trucks and buses. Идеально подходит для грузовых автомобилей и автобусов.
A proven design provides comfort and good lateral stability. Проверенная конструкция обеспечивает комфорт и хорошую поперечную устойчивость.
Quick and easy installation due to low weight and simple setup with camlocks. Быстрая и удобная установка благодаря малому весу и простой схеме крепления с помощью эксцентриковых зажимов.
High-mounted side-chains to avoid damage to the hubcaps and rims. Высокое расположение боковых цепей исключает повреждение ступиц и дисков.
The chain has anti-corrosion protection. Цепь имеет защиту от коррозии.
The size is stamped in the chain for easy identification. Размер проштампован на цепи для облегчения идентификации.
1944160 1944160
For tyre dimension 275/70-22.5 Для шин размера 275/70-22,5
1944961 1944961
For tyre dimension 385/65-22.5 Для шин размера 385/65-22,5
1944162 1944162
For tyre dimension 315/80-22.5 Для шин размера 315/80-22,5
2117422 2117422
For tyre dimension 315/70-22.5 Для шин размера 315/70-22,5
2117424 2117424
For tyre dimension 385/55-22.5 Для шин размера 385/55-22,5
TÜV-approved Одобренные TÜV
TÜV-approved chain in 7 mm hardened profile steel for driving tyre. Одобренная TÜV цепь для ведущего колеса из закаленного профилированного стального прутка толщиной 7 мм.
Two chains in each package. В состав одного пакета входят две цепи.
Strong TÜV-approved chain of 7 mm durable tempered square steel. Прочная одобренная TÜV цепь из долговечного профилированного стального прутка толщиной 7 мм.
For anyone with great demands on strength and long life. Для тех, кто предъявляет высокие требования к прочности и долговечности.
Quiet and economic chain, which can be used on both sides with good lateral stability due to its track cross. TÜV chain is equipped with the well-known camlock system for quick and easy assembly/disassembly. Тихая и экономичная цепь, которую можно использовать на обеих сторонах, с хорошей поперечной устойчивостью благодаря перекрестному плетению. Эта одобренная TÜV цепь оснащена хорошо известной системой эксцентриковых зажимов, с помощью которых она легко надевается и снимается.
1944161 1944161
For tyre dimension 295/80-22.5 Для шин размера 295/80-22,5
2001824 2001824
For tyre dimension 315/80-22.5 Для шин размера 315/80-22,5
Studded ladder chain Шипованная цепь плетения «лесенка»
A chain of 8 mm and 7 mm spikes, twisted chain. Крученая цепь с шипами длиной 8 мм и 7 мм.
A chain of 8 mm and 7 mm hardened spikes, twisted chain. Крученая цепь с закаленными шипами длиной 8 мм и 7 мм.
An optimum drive chain due to its cross-linked framing. Эта цепь оптимально подходит для ведущих колес благодаря поперечно связанной структуре.
Tension lever for tensioning of the chain. С рычагом для натяжения.
Painted blue. Окрашена в синий цвет.

 

Back to translation samples menu

Back to top