Back to translation samples menu

Photography translation samples

Sample 1

English
Russian
P, S, A, and M Modes Режимы P, S, A и M
P, S, A, and M modes offer different degrees of control over shutter speed and aperture. Режимы P, S, A и M обеспечивают различную степень контроля над выдержкой и диафрагмой.
See the Reference Manual (on CD) for more information on each mode. Более подробную информацию об этих режимах смотрите в Подробном руководстве пользователя (на компакт-диске).
Mode Режим
Description Описание
P P
Programmed auto Программный автоматический режим
Camera sets shutter speed and aperture for optimal exposure (user can rotate command dial to choose from different combinations of shutter speed and aperture that will produce optimal exposure). Выдержка и диафрагма задаются фотокамерой так, чтобы экспозиция была оптимальной (вращением диска управления пользователь может выбирать разные сочетания выдержки и диафрагмы, при которых возможна оптимальная экспозиция).
Recommended for snapshots and in other situations in which there is little time to adjust camera settings. Рекомендуется для моментальных снимков и других ситуаций, в которых на настройку фотокамеры отводится очень мало времени.
S S
Shutter-priority auto Автоматический режим с приоритетом выдержки
User rotates command dial to choose shutter speed; camera selects aperture for best results. Выдержку выбирает пользователь вращением диска управления; диафрагма выбирается камерой так, чтобы результаты были наилучшими.
Use to freeze or blur motion. Данный режим следует использовать, чтобы повысить четкость изображения движущихся объектов или смазать их изображение.
A A
Aperture-priority auto Автоматический режим с приоритетом диафрагмы
User rotates command dial to choose aperture; camera selects shutter speed for best results. Диафрагму выбирает пользователь вращением диска управления; выдержка выбирается камерой так, чтобы результаты были наилучшими.
Use to blur background or bring both foreground and background into focus. Данный режим следует использовать, чтобы смазать задний план, или чтобы поместить и передний, и задний план в фокус.
M M
Manual Ручной
User rotates command dial to choose shutter speed, presses N(E) button and rotates command dial to choose aperture. Пользователь выбирает выдержку вращением диска управления, нажимает кнопку N(E), а затем вращением диска управления выбирает диафрагму.
Set shutter speed to “bulb” for long time-exposures. Для длительной экспозиции необходимо задать выдержку «Выдержка от руки».
Shutter Speed and Aperture Выдержка и диафрагма
The same exposure can be achieved with different combinations of shutter speed and aperture. Одну и ту же экспозицию можно получить при разных сочетаниях выдержки и диафрагмы.
Fast shutter speeds and large apertures freeze moving objects and soften background details, while slow shutter speeds and small apertures blur moving objects and bring out background details. Чем короче выдержка и больше диафрагма, тем выше четкость изображения движущихся объектов и смазаннее детали заднего плана, тогда как чем длиннее выдержка и меньше диафрагма, тем смазаннее движущиеся объекты и четче задний план.
Fast shutter speed Slow shutter speed Короткая выдержка Длинная выдержка
(1/1,600 s) (1 s) (1/1600 с) (1 с)
Large aperture (f/5.6) Small aperture (f/22) Большая диафрагма (f/5,6) Малая диафрагма (f/22)
(Remember, the higher the f-number, the smaller the aperture.) Помните – чем больше число f, тем меньше диафрагма.

 

 

 

Back to translation samples menu

Back to top